我院刘芳、吴一敏两位副教授应邀担任巴基斯坦艾滋病防治培训班的口笔译工作

     11月10日-11月30日，由中华人民共和国商务部主办、四川省卫生健康委国际交流中心承办的“巴基斯坦艾滋病防治培训班”在交流中心多媒体会议室举行。会议以线上直播的方式进行，以课堂讲座、研讨交流、云参观考察的形式展开，来自四川省疾病预防控制中心、四川省卫生健康委员会重大疾病传染处、成都市疾病预防控制中心、成都市公共卫生临床医疗中心的数位专家就艾滋病防治这一专题与巴基斯坦学员进行深入交流探讨。

      受四川省卫生健康委员会国际交流中心委托，我院经研究决定推荐刘芳副教授、吴一敏副教授承担本次研究班的课堂翻译工作。

      两位老师分别担任了开班仪式、《中国国情介绍》《中国（四川）艾滋病预防与控制》《中国社会组织参与艾滋病防治工作》《中国MSM人群艾滋病流行趋势及防治措施》《艾滋病病人的临床治疗》《艾滋病示范区工作介绍》等10余场专题讲座和研讨交流的交替传译和笔译工作。

      巴基斯坦艾滋病防治培训班既是国际疫情蔓延背景下中巴坚持不断加强卫生合作的举措之一，又是中巴双方就共同面临的卫生难题进行交流合作的宝贵机会。我院两位专业教师在此次翻译工作中展现了我院英语教师过硬的专业水平和良好的业务素质，受到了卫健委国际交流中心领导和授课专家团队的一致好评。这也是我院积极参与校政合作，服务国家对外开放事业和援外医疗工作的又一成果。未来，学院将继续推进“外语+”应用型人才的培养，继续深入开展多层次、多领域的校政合作项目。

刘芳副教授（右一）

吴一敏副教授（右一）